ابحث عن أي كلمة رسمية ألمانية، واعرف معناها وما يجب أن تفعله.
- Anmeldung · تسجيل السكن
- تسجيل عنوانك في البلدية (Bürgeramt) خلال أسبوعين من السكن في شقة جديدة. بدونها لا تحصل على رقم الضريبة ولا تفتح حساباً بسهولة. الأداة أو الدليل ←
- Abmeldung · إلغاء تسجيل السكن
- إبلاغ البلدية بأنك غادرت ألمانيا نهائياً. مهمة قبل السفر حتى لا تبقى مسجلاً وتصلك رسوم أو ضرائب.
- Ummeldung · تغيير العنوان
- تسجيل عنوانك الجديد عند الانتقال داخل ألمانيا.
- Wohnungsgeberbestätigung · تأكيد السكن من المؤجر
- ورقة يوقعها المؤجر تثبت أنك تسكن عنده، وتحتاجها للأنملدونغ. الأداة أو الدليل ←
- Ausländerbehörde · مكتب شؤون الأجانب
- الجهة التي تصدر الإقامات وتجددها وتغيّر شروطها.
- Aufenthaltstitel · تصريح الإقامة
- البطاقة التي تثبت حقك في الإقامة، ومكتوب عليها إن كان يُسمح لك بالعمل.
- Niederlassungserlaubnis · الإقامة الدائمة
- إقامة غير محددة المدة تسمح بالعمل بحرية.
- Fiktionsbescheinigung · شهادة الإقامة المؤقتة
- ورقة تثبت أن إقامتك مستمرة قانونياً بينما ينظر المكتب في طلب التجديد.
- Blaue Karte EU · البطاقة الزرقاء
- إقامة عمل لحاملي الشهادات الجامعية بحد أدنى للراتب. الأداة أو الدليل ←
- Chancenkarte · بطاقة الفرص
- تأشيرة للبحث عن عمل في ألمانيا تُمنح بنظام النقاط. الأداة أو الدليل ←
- Bescheid · قرار رسمي
- خطاب رسمي فيه قرار من جهة حكومية، كقبول طلب أو رفضه أو تحديد مبلغ. اقرأ تاريخه جيداً لأن مهلة الاعتراض تبدأ منه.
- Widerspruch · اعتراض
- طلب رسمي لمراجعة قرار حكومي، غالباً خلال شهر من استلام القرار. الأداة أو الدليل ←
- Frist · مهلة
- آخر موعد لعمل شيء. المهلة في ألمانيا صارمة، وتأخيرها قد يضيّع حقك.
- Termin · موعد
- موعد رسمي في دائرة حكومية أو عند طبيب. أغلب الدوائر لا تستقبل بدون موعد. الأداة أو الدليل ←
- Antrag · طلب
- استمارة أو طلب رسمي تقدمه لجهة حكومية.
- Nachweis · إثبات
- وثيقة تثبت شيئاً، كإثبات الدخل أو السكن.
- Kündigung · إنهاء العقد
- إنهاء عقد عمل أو إيجار أو اشتراك، وله مدة إشعار. الأداة أو الدليل ←
- Kündigungsfrist · مدة الإشعار
- المدة بين إرسال الإنهاء وانتهاء العقد فعلاً. الأداة أو الدليل ←
- Arbeitsvertrag · عقد العمل
- العقد بينك وبين صاحب العمل، وفيه الراتب والساعات والإجازات.
- Probezeit · فترة التجربة
- أول أشهر العمل، ومدة الإشعار فيها أقصر.
- Arbeitszeugnis · شهادة الخبرة
- تقييم مكتوب من صاحب العمل عند نهاية العمل، ولك الحق فيه.
- Krankmeldung · الإبلاغ عن المرض
- إبلاغ صاحب العمل بمرضك من أول يوم، مع شهادة طبيب حسب العقد. الأداة أو الدليل ←
- Mutterschutz · حماية الأمومة
- فترة إجازة إلزامية مدفوعة للأم قبل الولادة وبعدها. الأداة أو الدليل ←
- Elterngeld · إعانة الوالدين
- مبلغ شهري للأب أو الأم بعد الولادة يعوض جزءاً من الدخل. الأداة أو الدليل ←
- Kindergeld · إعانة الأطفال
- مبلغ شهري عن كل طفل يدفعه صندوق الأسرة (Familienkasse). الأداة أو الدليل ←
- Arbeitslosengeld · إعانة البطالة
- مبلغ تدفعه وكالة العمل لمن فقد عمله بعد دفع اشتراكات التأمين. الأداة أو الدليل ←
- Bürgergeld · إعانة المواطن
- مساعدة اجتماعية من مركز العمل (Jobcenter) لمن لا يكفيه دخله. قد تؤثر على بعض طلبات الإقامة والتجنس.
- Jobcenter · مركز العمل
- الجهة التي تصرف Bürgergeld وتساعد في البحث عن عمل.
- Agentur für Arbeit · وكالة العمل
- الجهة التي تصرف إعانة البطالة الأولى وتسجل الباحثين عن عمل. الأداة أو الدليل ←
- Steuer-ID · الرقم الضريبي الشخصي
- رقم من 11 خانة يصلك بالبريد بعد الأنملدونغ، ويحتاجه صاحب العمل.
- Steuerklasse · الفئة الضريبية
- تحدد مقدار ضريبة الدخل المقتطعة من راتبك، وتعتمد على حالتك العائلية. الأداة أو الدليل ←
- Brutto / Netto · الإجمالي / الصافي
- الإجمالي قبل الضرائب والتأمينات، والصافي ما يصل لحسابك. الأداة أو الدليل ←
- Steuererklärung · الإقرار الضريبي
- تقرير سنوي لمكتب الضرائب قد يعيد لك جزءاً من الضريبة.
- Finanzamt · مكتب الضرائب
- الجهة المسؤولة عن الضرائب.
- Rentenversicherung · التأمين التقاعدي
- اشتراك يُقتطع من الراتب لتقاعدك، ويمكن استرداد جزء منه عند المغادرة في حالات. الأداة أو الدليل ←
- Sozialversicherungsnummer · رقم الضمان الاجتماعي
- رقم يصلك من هيئة التقاعد عند أول عمل.
- Rundfunkbeitrag · رسوم البث
- رسوم شهرية إلزامية على كل مسكن، تصلك رسالتها بعد التسجيل.
- Kaution · تأمين الإيجار
- مبلغ تدفعه للمؤجر عند بداية الإيجار ويُعاد لك بعد التسليم. الأداة أو الدليل ←
- Nebenkosten · المصاريف الجانبية
- مصاريف الماء والتدفئة والقمامة وغيرها، تُدفع مع الإيجار وتُسوّى سنوياً.
- Kaltmiete / Warmmiete · الإيجار البارد / الدافئ
- البارد بدون المصاريف الجانبية، والدافئ مع التدفئة والمصاريف.
- Mietvertrag · عقد الإيجار
- العقد بينك وبين المؤجر.
- SCHUFA · سجل الائتمان
- سجل يبين التزامك بالدفع، ويطلبه كثير من المؤجرين.
- Führerschein · رخصة القيادة
- رخصة القيادة من خارج الاتحاد الأوروبي تصلح عادة 6 أشهر من بداية إقامتك، ثم يجب استبدالها، وقد يتطلب ذلك امتحاناً حسب بلد الرخصة.
- Beglaubigung · التصديق
- نسخة مصدقة رسمياً من وثيقة.
- Integrationskurs · دورة الاندماج
- دورة لغة وتوجيه عن المجتمع الألماني، تنتهي باختبار. الأداة أو الدليل ←
- Leben in Deutschland · اختبار الحياة في ألمانيا
- الاختبار الذي يُطلب للتجنس والإقامة الدائمة. الأداة أو الدليل ←
- Mahnung · تذكير بالدفع (إنذار)
- إنذار بأنك تأخرت عن دفع مبلغ. ادفع أو اتصل فوراً قبل أن تزيد الرسوم.
- Zahlungserinnerung · تذكير بالدفع
- تذكير ودي بأن مبلغاً لم يُدفع بعد.
- Säumniszuschlag · غرامة تأخير
- مبلغ إضافي يُفرض لأنك تأخرت في الدفع.
- Anhörung · طلب سماع رأيك
- الجهة تنوي اتخاذ قرار ضدك وتطلب ردك أولاً. رد قبل المهلة.
- Mitwirkung · واجب التعاون
- يجب أن ترسل المستندات المطلوبة، وإلا قد تتوقف الإعانة.
- Rechtsbehelfsbelehrung · بيان طرق الاعتراض
- الفقرة التي تشرح كيف ومتى تعترض على القرار.
- Einspruch · اعتراض (ضرائب)
- اعتراض على قرار مكتب الضرائب، ومهلته شهر.
- Vollstreckung · تنفيذ جبري
- الجهة قد تحصّل المبلغ بالقوة. تصرّف فوراً.
- Inkasso · شركة تحصيل ديون
- شركة تحصيل ديون. تأكد أن الدين حقيقي قبل الدفع.
- Aktenzeichen · رقم الملف
- رقم ملفك. اكتبه في كل رد.
- Kassenzeichen · رقم الدفع
- رقم الدفع. اكتبه في خانة البيان عند التحويل.
- Rückforderung · استرداد مبلغ منك
- الجهة تطالبك بإرجاع مبلغ دفعته لك.
- Nachzahlung · دفعة متأخرة/فرق
- دفعة فرق: إما تدفع مبلغاً إضافياً أو تستلم مبلغاً متأخراً.
- Erstattung · استرداد لك
- مبلغ سيُعاد إليك.
- Unterlagen · مستندات
- أوراق ومستندات.