ماذا تفعل الأداة؟
تقرأ نص الرسالة الألمانية وتستخرج منه: الجهة التي أرسلتها، ونوع الرسالة (قرار أو تذكير بالدفع أو طلب مستندات أو دعوة لموعد)، والمبالغ، والمواعيد المكتوبة، وتشرح الكلمات الرسمية المهمة بالعربي. وإذا كانت الرسالة قراراً يحق لك الاعتراض عليه، تحسب آخر يوم للاعتراض حسب القانون.
كيف يُحسب آخر يوم للاعتراض؟
الرسالة المرسلة بالبريد داخل ألمانيا تُعد مستلمة قانونياً في اليوم الرابع بعد إرسالها (منذ بداية 2025، بعد أن كان اليوم الثالث)، إلا إذا وصلتك فعلاً بعد ذلك. ومهلة الاعتراض (Widerspruch أو Einspruch) شهر واحد من ذلك اليوم. وإذا وقع آخر يوم في سبت أو أحد أو عطلة رسمية يُنقل إلى أول يوم عمل بعده. وإذا لم يكن في القرار بيان صحيح بطرق الاعتراض (Rechtsbehelfsbelehrung) فالمهلة سنة.
نصيحة: لا تنتظر آخر يوم. أرسل اعتراضك قبل أيام، واحتفظ بإثبات الإرسال (بريد مسجل أو فاكس أو البوابة الإلكترونية للجهة).
الأسئلة الشائعة
هل يُرسل نص رسالتي إلى أي مكان؟
لا. التحليل كله يجري داخل متصفحك، ولا يغادر النص جهازك.
كيف أنسخ النص من رسالة ورقية؟
صوّر الرسالة بهاتفك، ثم اضغط على الصورة واختر "نسخ النص" (متوفرة في آيفون وأندرويد)، والصقه هنا.
هل حساب المهلة مضمون؟
يتبع القواعد القانونية العامة، لكن تاريخ الإرسال الفعلي قد يختلف عن تاريخ الرسالة، والعطل الخاصة بكل ولاية غير محسوبة. اعتبره تقديراً وأرسل ردك مبكراً.
وجدت أن الرسالة قرار خاطئ، ماذا أفعل؟
اكتب اعتراضاً قبل انتهاء المهلة. يمكنك استخدام خطاب الاعتراض الجاهز بالألمانية في قسم الخطابات الرسمية.
المصادر
- قانون الإجراءات الإدارية، المادة 41 (اليوم الرابع)
- قانون الضرائب، المادة 122
- مهلة الاعتراض، المادة 70 من قانون المحاكم الإدارية
- القانون المدني، المادة 193 (العطل)
أداة مساعدة لفهم الرسالة وليست استشارة قانونية. في الأمور العاجلة اطلب استشارة من مركز استشارات المهاجرين أو محامٍ. راجع إخلاء المسؤولية.