Quem somos
O Ghurbatek ("a tua vida no estrangeiro", em árabe) começou como um site em árabe para árabes que vivem na Alemanha, nos Estados Unidos, no Canadá, no Reino Unido, na Austrália, na Suécia e nos países do Golfo. Hoje queremos ser um ponto de apoio para qualquer imigrante, por isso publicamos ferramentas e guias também em inglês, francês, espanhol, português, suaíli e curdo.
Quem escreve o conteúdo?
O Ghurbatek é dirigido e editado por Alhamzah Abdulazeez, professor na Universidade Técnica do Norte (Iraque) e programador, responsável pelo que é publicado. Usamos ferramentas de IA na redação, tradução e programação; cada valor legal ou financeiro está ligado à sua fonte oficial, indicada na página, e o que não conseguimos confirmar é assinalado como estimativa. Não copiamos números de fóruns.
Correções e atualizações
- Os valores fiscais são revistos todos os anos, no início do ano fiscal de cada país.
- Quando uma lei muda, as páginas afetadas são atualizadas e a data da atualização aparece no topo.
- Se um número não puder ser confirmado numa fonte oficial, não o adivinhamos.
- Os erros comunicados são corrigidos o mais depressa possível, com prioridade para valores legais e financeiros.
Traduções
A versão árabe é a original. As traduções seguem as mesmas fontes e são atualizadas quando o original muda. Se uma tradução for diferente do original árabe ou de uma fonte oficial, prevalece a fonte oficial.
Financiamento e independência
O site é gratuito e financiado por publicidade. Os anunciantes não veem o conteúdo antes da publicação e não influenciam números nem recomendações.