نەڕازیبوون ل سەر بڕیارێن فەرمی ل ئەلمانیا (Widerspruch): ماوە و شێوازێ دروست
ژ دەقێ عەرەبی هاتیە وەرگێڕان. ب عەرەبی بخوینە
نامەیەک ژ جۆب سەنتەری بۆ تە دهێت کو دەرمالا تە کێم دکەت، یان ئاگەهدارکرنەکا باجێ کو خەلەتی تێدا هەیە، یان رەدکرنەک ژ سندووقێ بیمێ ساخلەمیێ بۆ گرتنا چارەسەریەکێ. گەلەک کەس بڕیارێ قەبوول دکەن چونکی نزانن مافێ نەڕازیبوونێ هەیە، یان دزانن لێ ماوێ ژ دەست ددەن. نەڕازیبوون ل ئەلمانیا رێکارەکا فەرمییە کو پتر جاران بێ بەرانبەرە و پێدڤی ب پارێزەری نینە، لێ یاسایێن خۆ هەنە.
نەڕازیبوون (Widerspruch یان Einspruch) چییە؟
داخوازەکا فەرمییە کو تو پێشکێشی هەمان وێ دەزگەهێ دکەی یا بڕیار دەرئێخستی، و تێدا داخوازا پێداچوونا وێ دکەی. د پترییا بڕیارێن ئیداریدا ناڤێ وێ Widerspruchە، وەکی بڕیارێن جۆب سەنتەری و نڤیسینگەها بیانیان و سندووقێن بیمێ، و د بڕیارێن باجێدا ناڤێ وێ Einspruchە. هزر ئێکە: دەزگەه پێداچوونێ ب بڕیارا خۆ دا دکەت، و ئەگەر رازی نەبوو بڕیارەکا نەڕازیبوونێ دەردئێخیت کو پشتی هنگێ دشێی بەرێ خۆ بدەیە دادگەهێ.
ماوە: ئێک هەیڤ
ماوێ ئاسایی ئێک هەیڤە ژ رێکەفتا «ئاگەهدارکرنا تە» ب بڕیارێ، نە ژ رێکەفتا نڤیسینا وێ. یاسا نامێن پۆستا ئاسایی ب ئاگەهدارکری دادنێت چەند رۆژەکان پشتی هنارتنا وان، هەتا ئەگەر پاشتر گەهشتنە دەستێ تە. هەردەم بەرێ خۆ بدە بڕگا «رێنمایێن تانەدانێ» (Rechtsbehelfsbelehrung) ل دوماهیا بڕیارێ: ماوە و وێ دەزگەهێ یا تو نەڕازیبوونێ بۆ دهنێری دیار دکەت. ئەگەر ئەڤ بڕگە نەبوو یان خەلەت بوو، ماوە ب ئاسایی هەتا سالەکێ درێژ دبیت. لێ پشتا خۆ ب ڤێ ئاوارتێ گرێ نەدە، و هەردەم د ماوێ هەیڤێدا نەڕازیبوونێ دەرببڕە.
نامەیا نەڕازیبوونێ دڤێت چ تێدا بیت؟
ناڤ و ناڤنیشانێ تە، ژمارا دۆسیێ یان سەرچاوێ (Aktenzeichen) یا ل سەر بڕیارێ هاتیە نڤیسین، رێکەفتا بڕیارێ، رستەیەکا روهن کو تو ل سەر نەڕازی، و ئیمزایا تە. روهنکرنا هوور یا ئەگەران مفا هەیە لێ نە مەرجە بۆ پاراستنا ماوەی: ئەگەر دەم کێم بوو، نەڕازیبوونەکا کورت بهنێرە و بێژە پاشی ئەگەران پێشکێش دکەی، پاشی وان بهنێرە. گرنگ ئەوە کو نەڕازیبوون بەری ب دوماهی هاتنا ماوەی بگەهیت.
چاوا بهنێری؟
ئاسایشترین رێک نامەیەکا ئیمزاکرییە کو ب پۆستا تۆمارکری دهنێری یان ب دەست ددەی و مۆرا وەرگرتنێ ل سەر کۆپیا خۆ دخوازی. هندەک دەزگەه نەڕازیبوونێ ب رێکا دەروازەیا خۆ یا ئەلیکترۆنی وەردگرن، وەکی ELSTER بۆ بڕیارێن باجێ، یان دەروازێن جۆب سەنتەری. ئیمەیلا ئاسایی د گەلەک حالەتاندا ناهێتە وەرگرتن چونکی ئیمزا پێڤە نینە، لەورا پشتڕاست بە ژ شێوازێ هنارتنێ یێ پەسەندکری د رێنمایێن تانەدانێدا.
ئەرێ نەڕازیبوون جێبەجێکرنا بڕیارێ رادگریت؟
هەردەم نە. د هندەک حالەتاندا جێبەجێکرنا بڕیارێ د دەمێ لێکۆلینا نەڕازیبوونێدا بەردەوام دبیت، وەکی هندەک بڕیارێن پەیوەندیدار ب دەرمالان، و دبیت هنگێ داخوازا راگرتنا جێبەجێکرنێ بکەی. ئەگەر بڕیار سەرچاوەیا بژێوێ یان ئاکنجیبوونا تە دگریت، ب لەز راوێژێ ژ ناڤەندەکا راوێژا جڤاکی یان راوێژکارەکێ یاسایی وەرگرە، و ناڤەندێن راوێژا کۆچبەران پتر جاران بێ بەرانبەر هاریکاریێ دکەن.
ئەڤ بابەتە زانیاریێن گشتینە و نە شیرەتا یاسایی یان باجێیە. یاسا دهێنە گوهۆڕین، لەورا سەرچاوەیێن فەرمی یێن ل خوارێ یان دەزگەها پەیوەندیدار بپشکنە. تە خەلەتیەک دیت؟ بێژە مە.