ناڕەزایی لەسەر بڕیارە فەرمییەکان لە ئەڵمانیا (Widerspruch): ماوە و شێوازی دروست
وەرگێڕدراوە لە دەقی عەرەبییەوە. بە عەرەبی بخوێنەوە
نامەیەک لە جۆب سەنتەرەوە بۆت دێت کە دەرماڵەکەت کەم دەکاتەوە، یان ئاگادارکردنەوەیەکی باج کە هەڵەی تێدایە، یان ڕەتکردنەوەیەک لە سندووقی بیمەی تەندروستییەوە بۆ گرتنەوەی چارەسەرێک. زۆر کەس بڕیارەکە قبوڵ دەکەن چونکە نازانن مافی ناڕەزاییان هەیە، یان دەزانن بەڵام ماوەکە لەدەست دەدەن. ناڕەزایی لە ئەڵمانیا ڕێکارێکی فەرمییە کە زۆرجار بەخۆڕاییە و پێویستی بە پارێزەر نییە، بەڵام یاسای خۆی هەیە.
ناڕەزایی (Widerspruch یان Einspruch) چییە؟
داواکارییەکی فەرمییە کە پێشکەشی هەمان ئەو دەزگایەی دەکەیت کە بڕیارەکەی دەرکردووە، و داوای پێداچوونەوەی دەکەیت. لە زۆربەی بڕیارە ئیدارییەکاندا ناوی Widerspruchە، وەک بڕیارەکانی جۆب سەنتەر و فەرمانگەی بیانییەکان و سندووقەکانی بیمە، و لە بڕیارە باجییەکاندا ناوی Einspruchە. بیرۆکەکە یەکە: دەزگاکە بڕیارەکەی پێدا دەچێتەوە، و ئەگەر ڕازی نەبوو بڕیارێکی ناڕەزایی دەردەکات کە دوای ئەوە دەتوانیت ڕوو لە دادگا بکەیت.
ماوە: یەک مانگ
ماوەی ئاسایی یەک مانگە لە ڕێکەوتی «ئاگادارکردنەوەت» بە بڕیارەکە، نەک لە ڕێکەوتی نووسینی. یاسا نامەکانی پۆستەی ئاسایی بە ئاگادارکراو دادەنێت چەند ڕۆژێک دوای ناردنیان، تەنانەت ئەگەر دواتر گەیشتنە دەستت. هەمیشە سەیری بڕگەی «ڕێنماییی تانە» (Rechtsbehelfsbelehrung) بکە لە کۆتاییی بڕیارەکە: ماوە و ئەو دەزگایەی ناڕەزاییەکەی بۆ دەنێریت دیاری دەکات. ئەگەر ئەم بڕگەیە نەبوو یان هەڵە بوو، ماوەکە بە ئاسایی تا ساڵێک درێژ دەبێتەوە. بەڵام پشت بەم ئاوارتەیە مەبەستە، و هەمیشە لە ماوەی مانگەکەدا ناڕەزایی دەرببڕە.
نامەی ناڕەزایی دەبێت چی تێدا بێت؟
ناو و ناونیشانت، ژمارەی دۆسیە یان سەرچاوە (Aktenzeichen) کە لەسەر بڕیارەکە نووسراوە، ڕێکەوتی بڕیارەکە، ڕستەیەکی ڕوون کە ناڕەزاییت لەسەری هەیە، و واژۆکەت. ڕوونکردنەوەی وردی هۆکارەکان سوودی هەیە بەڵام مەرج نییە بۆ پاراستنی ماوەکە: ئەگەر کات کەم بوو، ناڕەزاییەکی کورت بنێرە و بڵێ دواتر هۆکارەکان پێشکەش دەکەیت، پاشان بیاننێرە. گرنگ ئەوەیە ناڕەزاییەکە پێش تەواوبوونی ماوەکە بگات.
چۆن بینێریت؟
سەلامەتترین ڕێگا نامەیەکی واژۆکراوە کە بە پۆستەی تۆمارکراو دەینێریت یان بە دەست دەیدەیت و مۆری وەرگرتن لەسەر کۆپییەکەی خۆت داوا دەکەیت. هەندێک دەزگا ناڕەزایی لە ڕێگەی دەروازە ئەلیکترۆنییەکەیانەوە وەردەگرن، وەک ELSTER بۆ بڕیارە باجییەکان، یان دەروازەکانی جۆب سەنتەر. ئیمەیڵی ئاسایی لە زۆر حاڵەتدا وەرناگیرێت چونکە واژۆی پێوە نییە، بۆیە دڵنیابە لە شێوازی ناردنی پەسەندکراو لە ڕێنماییی تانەدا.
ئایا ناڕەزایی جێبەجێکردنی بڕیارەکە ڕادەگرێت؟
هەمیشە نا. لە هەندێک حاڵەتدا جێبەجێکردنی بڕیار لە کاتی لێکۆڵینەوە لە ناڕەزاییەکەدا بەردەوام دەبێت، وەک هەندێک بڕیاری پەیوەندیدار بە دەرماڵەکان، و دەکرێت ئەو کاتە داوای ڕاگرتنی جێبەجێکردن بکەیت. ئەگەر بڕیارەکە سەرچاوەی بژێوی یان نیشتەجێبوونت دەگرێتەوە، بە خێرایی ڕاوێژ لە ناوەندێکی ڕاوێژی کۆمەڵایەتی یان ڕاوێژکارێکی یاسایی وەربگرە، و ناوەندەکانی ڕاوێژی کۆچبەران زۆرجار بەخۆڕایی یارمەتی دەدەن.
ئەم بابەتە زانیاریی گشتییە و ڕاوێژی یاسایی یان باجی نییە. یاساکان دەگۆڕێن، بۆیە سەرچاوە فەرمییەکانی خوارەوە یان دامەزراوەی پەیوەندیدار بپشکنە. هەڵەیەکت بینی؟ پێمان بڵێ.