Cómo leer una nómina alemana (Lohnabrechnung) línea por línea
Traducido del original en árabe. Leer en árabe
Cada mes tu empleador te entrega una nómina (Lohnabrechnung o Gehaltsabrechnung) llena de abreviaturas. Casi todos miran solo la última cifra, pero entenderla ayuda a detectar errores, y la necesitas para trámites de residencia, nacionalidad o un préstamo. Esta guía sigue el orden habitual de los conceptos.
Los datos de la parte superior
Arriba aparecen tu nombre, tu número fiscal (Steuer-ID), tu número de la seguridad social (Sozialversicherungsnummer), tu clase fiscal, el número de deducciones por hijos (Kinderfreibeträge), tu caja de salud y tu situación respecto al impuesto eclesiástico. Revísalos primero: una clase fiscal o una afiliación religiosa errónea significan una retención equivocada cada mes.
El salario bruto (Brutto)
Incluye el salario base y los complementos: horas extra, pluses de nocturnidad o festivos, primas, paga de vacaciones o paga extra si la hay. Algunos complementos están exentos de impuestos o cotizaciones dentro de límites legales, por eso puedes ver un bruto fiscal (Steuerbrutto) y un bruto de cotización (SV-Brutto) distintos del total.
Las retenciones fiscales
El impuesto sobre el salario (Lohnsteuer, LSt) suele ser el concepto mayor y depende del sueldo y la clase. El recargo de solidaridad (Solidaritätszuschlag, SolZ) ya no lo paga la mayoría con ingresos medios, por eso puede salir a cero. El impuesto eclesiástico (Kirchensteuer, KiSt) solo se retiene si estás inscrito como miembro de una iglesia que lo recauda. Si lo ves sin serlo, acude enseguida a la oficina ciudadana y a Hacienda, porque el dato procede de tu empadronamiento.
Las cotizaciones sociales
Cuatro conceptos que se reparten aproximadamente a medias con el empleador; en la nómina solo aparece tu parte: seguro de pensiones (RV), seguro de desempleo (AV), seguro médico (KV) con la cuota adicional de tu caja y seguro de dependencia (PV), algo mayor para mayores de 23 años sin hijos.
El neto y el importe abonado
El neto (Netto) es el bruto menos impuestos y cotizaciones. Pero lo que llega a tu cuenta (Auszahlungsbetrag) puede ser distinto por conceptos posteriores al neto, como un abono de transporte subvencionado, la devolución de un anticipo, tu aportación a un plan de pensiones de empresa o un embargo.
Cómo comprobar tu nómina
Introduce tu bruto, tu clase, tu estado federado y la cuota adicional de tu caja en una calculadora de salario neto y compara. Una pequeña diferencia es normal por redondeos o complementos especiales; pregunta por escrito a recursos humanos (Personalabteilung) por una diferencia grande. Guarda todas tus nóminas: se piden en trámites de residencia, nacionalidad y en la declaración de la renta.
Este artículo es información general, no asesoramiento legal ni fiscal. Las leyes cambian: consulta las fuentes oficiales de abajo o la autoridad competente para tu caso. ¿Encontraste un error? Avísanos.