كتابة اسمك بالإنجليزي والفرنسي

أهم قاعدة: اسمك كما في جوازك

في الغربة، أي اختلاف في كتابة اسمك بين الجواز وعقد العمل وتسجيل السكن وحساب البنك قد يؤخر معاملتك أو يرفضها. لذلك إذا كان اسمك مكتوباً بالحروف اللاتينية في جوازك، فاستخدم هذه الكتابة نفسها في كل مكان، حتى لو رأيت كتابة "أصح" منها.

هذه الأداة مفيدة حين تكتب اسمك أول مرة، كطلب جواز جديد أو استمارة لا تحتاج الجواز، أو حين تريد كتابة اسم أحد أفراد عائلتك بنفس الطريقة المتبعة.

لماذا يُكتب الاسم الواحد بأكثر من طريقة؟

العربية لا تكتب الحركات القصيرة، وبعض حروفها لا مقابل لها في اللاتينية، كالعين والحاء والقاف. لذلك تختلف الكتابة بين البلدان: في المشرق والخليج يغلب الأسلوب الإنجليزي (Mohammed, Sharif)، وفي المغرب العربي الأسلوب الفرنسي (Mohamed, Cherif). نعرض لك الأسلوبين.

للأسماء الشائعة نستخدم الكتابة المتداولة في الجوازات، ولغيرها نطبق قواعد تقريبية، فراجع النتيجة وعدّلها إن لزم.

الأسئلة الشائعة

الكتابة الرسمية لاسمك هي ما في جواز سفرك. راجع إخلاء المسؤولية.